dimanche 26 septembre 2010

Strange fruit de Billie Holiday,



















Fruit étrange 


Les arbres du Sud portent un étrange fruit
Du sang sur leurs feuilles et du sang aux racines
Un corps noir se balançant dans la brise du Sud
Un fruit étrange suspendu aux peupliers

Scène pastorale du vaillant Sud
Les yeux exorbités et la bouche tordue
Parfum du magnolia doux et frais
Puis la soudaine odeur de chair brûlée.

Fruit à déchiqueter pour les corbeaux,
Pour la pluie à récolter,  pour le vent à assécher
Pour le soleil à mûrir, pour les arbres à perdre,
Etrange et amère récolte !

Strange Fruit
Southern trees bear strange fruit
Blood on the leaves
Blood at the root
Black bodies swinging in the southern breeze
Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant south
The bulging eyes and the twisted mouth
The scent of magnolia sweet and fresh
Then the sudden smell of burning flesh

Here is a fruit for the crows to pluck
for the rain to gather
for the wind to suck
for the sun to rot
for the tree to drop
Here is a strange and bitter crop

Composed by Abel Meeropol (aka Lewis Allan)
Originally sung by: Billie Holiday

Strange Fruit (Fruit Etrange ) 
 Chanson composée en 1946 par Abel Meeropol afin de dénoncer les Necktie Party ( pendaison) qui avait lieu dans le Sud des Etats Unis et auxquels les Blancs assistaient habillés sur leur 31. Cette chanson fut offerte à Billie Holiday au tout début de sa carrière et fit tout son succès
http://www.youtube.com/watch?v=h4ZyuULy9zs
http://www.dailymotion.com/video/xjj7m_billieholidaystrangefruit1939_music

21 commentaires:

  1. Les paroles de cette chanson sont terribles, et la voix de Billie Holiday toujours tellement émouvante...

    RépondreSupprimer
  2. Un choix très poignant et émouvant pour ce dimanche!

    RépondreSupprimer
  3. Terrible et belle chanson qui rappelle la ballade des pendus de Villon par le réalisme.

    RépondreSupprimer
  4. J'aime beaucoup la voix de Billie Holiday, merci!
    Très beau dimanche en musique

    RépondreSupprimer
  5. très émouvant ce dimanche poétique et cet hommage à billie holliday

    RépondreSupprimer
  6. j'ai lu cette semaine l'explication de "Kl* K*uxK*n"... intéressant

    RépondreSupprimer
  7. Une bien belle chanson pour une voix incroyable.
    Ne t'en fais pas pour la présentation, le contenu la rattrape largement ;)

    RépondreSupprimer
  8. Les paroles sont très dures, mais elles ne font que puiser leur source dans la réalité... De plus j'adore la voix de Billie Holiday, merveilleuse interprête...

    RépondreSupprimer
  9. kathel, C'est vraiment sa grande chanson!

    RépondreSupprimer
  10. yoshi73,c'est un vrai cri de douleur et de révolte!

    RépondreSupprimer
  11. George, J'aime beaucoup cette immense chanteuse!

    RépondreSupprimer
  12. claudialucia, oui, c'est le même thème!

    RépondreSupprimer
  13. niki, cette chanson m'a toujours bouleversée!

    RépondreSupprimer
  14. Kenza, c'est de très loin la chanteuse jazz que je préfère!

    RépondreSupprimer
  15. Lystig, est-ce la même que celle de Wikip*** qui dit que ce mot viendrait du grec kuklos, qui signifie cercle, à quoi s'ajoute le clan avec un K?

    RépondreSupprimer
  16. Hathaway, la chanson est belle et la voix est parfaite pour la mettre en valeur!

    RépondreSupprimer
  17. L'or des chambres, La réalité était atroce!

    RépondreSupprimer
  18. j'ai découvert cette chanteuse l'année dernière et j'aime beaucoup son texte même si je ne suis pas très sensible à sa voix de chat miaulant !

    RépondreSupprimer
  19. maggie,très beau texte en effet mais j'aime aussi beaucoup sa voix!

    RépondreSupprimer
  20. J'ai une BD (de la série Lou Cale, de Warn's et Raive, aux Humanoïdes associés) qui porte le même titre, et où la chanson sert de "toile de fond" (c'est un genre de polar, Lou Cale étant journaliste américain, dans les années 40...).
    (s) Ta d loi du cine, "squatter" chez dasola

    RépondreSupprimer

Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.