lundi 9 novembre 2009

Clara Militch par Ivan Tourguéniev,

«Au printemps de l’année 1878 vivait à Moscou, dans une petite maison en bois de la rue Chabolovka, un jeune homme d’environ vingt-cinq ans nommé Jacques Aratov.  Il demeurait avec sa tante, Platonide Ivanovna, une vieille fille de cinquante ans bien sonnés, qui était la sœur de son père."
A partir de cette révélation, des rêves vont venir perturber ses nuits jusqu’à le rendre malade. Malgré les tendres soins de sa tante, il dépérit et croit voir Clara Militch au pied de son lit, chaque nuit ! Il sent sa présence et ses baisers, il est heureux ! Fiévreux, il s’alite et ne se relève plus ! Il meurt rapidement, un sourire béat aux lèvres.
C’est « une incroyable et bouleversante histoire d’amour par-delà la mort » explique l’éditeur !
Je pense que la traduction, aussi bien faite soit-elle, doit faire perdre beaucoup de son charme et de son attrait à cette histoire des plus romantiques mais une telle nervosité liée à tant de  naïveté et de fragilité chez un jeune homme cultivé me laisse de marbre. Il me semble presque un extra terrestre. J’ai aimé lire cette  nouvelle plus par curiosité que par sympathie avec les personnages!

Clara Militch par Ivan Tourguéniev (folio, 2 euros), traduit du russe par Françoise Flamant,
Titre original : Après la mort. 3e livre lu dans le cadre du challenge de Cynthia, (Folio 2 euros)
1er titre lu dans le cadre du challenge de Pimpi sur la Russie

30 commentaires:

  1. Qu'elle est belle cette couverture !

    RépondreSupprimer
  2. Stephie, très réussie, je trouve aussi!

    RépondreSupprimer
  3. En lisant ton billet, je me disais que çà faisait très démodé cette histoire. Ta conclusion ne m'a pas étonnée. Et j'en rajoute, la couverture est belle.

    RépondreSupprimer
  4. Aifelle, Je n'avais rien lu de Tourgueniev encore. Ce récit est le dernier qu'il a écrit mais je préfère de loin les autres auteurs russes de cette époque!

    RépondreSupprimer
  5. cela me rappelle que j'avais dit que cette année je lirai plus d'auteurs russes ! pas gagné !

    RépondreSupprimer
  6. esmeraldae, :) non! Il vaut quand même mieux que ça! Simplement je n'ai pas trouvé que c'était le grand roman d'amour annoncé!

    RépondreSupprimer
  7. thaisg, c'est d'ailleurs curieux comme on entend peu parler en ce moment des auteurs russes actuels!

    RépondreSupprimer
  8. Je ne serais pas du tout originale : moi aussi je trouve la couverture très belle ! ;-)
    Ceci dit, ce que tu en dit ne me donne pas trop envie de m'y risquer... même à deux euros !

    PS : Par contre, c'est un livre que tu as lu dans le cadre du challenge 2€ mais tu as mis le logo "J'aime les classiques" : y'a un truc qui m'échappe... ;-)

    RépondreSupprimer
  9. Lounima, tu as raison de m'en faire la remarque, c'est que j'ai fini le challenge de Cynthia, en réalité, bien que je continue à lire des "Folio", or son logo, même miniaturisé, prend trop de place pour un si petit texte et surtout avec celui du "J'aime les classiques", que je ne fais que commencer! Voilà le truc! Ce livre entre dans ces deux challenges, en fait, et j'ai mis Cynthia en lien, à défaut de son logo!

    RépondreSupprimer
  10. Un auteur de plus à découvrir pour ma part!
    J'ajoute ce billet au récapitulatif du challenge ;)
    Bien que je ne m'offusque guère de ne voir apparaître le logo du challenge, je te signale néanmoins que le challenge "J'aime les classiques" ne débute qu'en décembre voire même fin décembre car les billets devront être publiés à chaque fin de mois ;)

    RépondreSupprimer
  11. Cynthia! OK! J'accepte l'argument et je fais l'échange immédiatement! :)

    RépondreSupprimer
  12. Je viens de voir sur le blog de Mariel que les participations par anticipation étaient finalement autorisées^^
    Il suffit de lui envoyer un mail avec les références du livre lu et la date de publication.
    Fais donc comme si je n'avais rien dit ;)

    PS : merci pour le logo même si, comme je le disais, je n'étais pas choquée de ne pas le voir apparaître ;)

    RépondreSupprimer
  13. Cynthia, j'ai beau essayer,je n'arrive pas à miniaturiser les logos, or ce serait utile parfois! Je me demande comment font certains pour y parvenir! :)

    RépondreSupprimer
  14. Normalement sur blogspot, au moment d'insérer ton image, on te demande si tu veux une image grande, moyenne ou petite.
    Si tu coches "petite" et que ton image est encore trop grande à ton goût, tu peux encore la réduire une fois insérée dans ton billet.
    Il te suffit de clicker une seule fois sur l'image avec ton curseur puis de "faire bouger "les carrés situés sur les côtés.
    Je ne sais pas si mon explication est très claire :/

    RépondreSupprimer
  15. cynthia, merci de ton aide, mais tu vois le résultat après divers essais de toutes sortes! On ne peut pas appeler ça une miniature! Je me résigne: pas grave! :)

    RépondreSupprimer
  16. je n'ai jamais lu cet auteur... En tous cas, je me range à l'avis général, la couverture est très chouette !

    RépondreSupprimer
  17. Marie-Christine, Heureusement, il y a au moins ça! :) :) OK, j'abandonne l'espoir de le défendre un peu!

    RépondreSupprimer
  18. Je viens de m'inscrire au challenge Une année en Russie:-)

    RépondreSupprimer
  19. Soie, voilà une bonne nouvelle! On lit peu d'auteurs russes en ce moment, je trouve! Peut-être qu'avec ce challenge, ça va changer! :)

    RépondreSupprimer
  20. Ce livre n'a toujours pas bougé de ma PAL. Je l'en sors dès que possible...
    Ton billet apparaîtra demain sur mon blog. ;)

    RépondreSupprimer
  21. Ce livre semble avoir assez mal vieilli. A part la jolie couverture, il ne me tente pas vraiment... Mais trois challenges en un, dis -moi quelle prouesse! rires...

    RépondreSupprimer
  22. Marie, j'ai vu ça, tu es drôlement bien organisée! Je me sens encouragée à poursuivre!

    RépondreSupprimer
  23. pimprenelle, l'histoire est un peu vieillotte, c'est vrai! Tu as vu, trois d'un coup: je fais flèche de tout bois!

    RépondreSupprimer
  24. Hemm... alors j'ai commencé mais l'auteur n'est pas Russe. Je me rattrapperai en cours d'année ;-)

    RépondreSupprimer
  25. Ce titre m'intéresse, je le note !

    RépondreSupprimer
  26. Soie,tu as le temps,en effet! ;)

    RépondreSupprimer
  27. Schlabaya, à distance, maintenant je conserve un bon souvenir de cette lecture même si sur le moment, elle me paraissait très éloignée de moi!

    RépondreSupprimer
  28. c'est vrai que cette couverture donne très envie... l'histoire semble un peu surannée mais mon goût pour le romantisme me donne envie d'y jeter un coup d'œil! tu le déconseilles vraiment?

    RépondreSupprimer
  29. ogresse de Paris, Non, non, je le conseille au contraire. C'est un récit très intéressant même si j'ai du mal à comprendre de tels excès dans les réactions des personnages. Question d'âge et d'époque peut-être!

    RépondreSupprimer

Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.