Traductions-surprises

Connaissez-vous le projet de loi Cosey ? Et la jeune femme du projet de loi Cosey ? La maison du projet de loi Cosey ?

Non ? 

C’est pourtant ainsi que G**gle traduit Bill Cosey, le nom du héros de Love, le livre de Toni Morrison que je termine en ce moment !

Plus étonnant encore,  dans ma liste d’auteurs,  certains  noms anglais sont traduits en français, je viens de m’en apercevoir.

Ce qui donne :

 - Nicci Française pour Nicci French

 - Ingrid Noir pour Ingrid  Black  

Pour l’instant j’ai rectifié mais quelle autre surprise vais-je encore découvrir ?

Plus amusant que grave mais il faut le savoir!