Si je devais me rendre au Salon du livre, ce serait surtout pour le stand de Shanghai et celui des BD chinoises. Pourquoi? Parce que c'est la vraie nouveauté du salon, cette année, selon moi. En effet, je connais mal cette littérature pour la bonne raison qu'il y a très peu de traducteurs du chinois en français. C'est ainsi que sur les 17 auteurs annoncés, seuls six ont été traduits. Quant aux dessinateurs, j'ai eu beau chercher sur le site du salon et ailleurs, je n'ai rien trouvé les concernant. Qui et combien seront-ils? Avec quels titres? Voilà une bonne raison pour me déplacer et aller les découvrir mais si j'ai beaucoup fréquenté les salons avant d'ouvrir mon blog, (Je regrette encore quand il avait lieu au Grand Palais! ) je fuis désormais la foule et la fatigue qu'une telle visite entraîne. J'ai perdu mon bel enthousiasme et me protège davantage des bousculades, me privant aussi de quelques belles rencontres. Je vais me tenir au courant cependant tout ce week end pour glaner des informations ici et là sur la présence de tel et tel romancier ou auteur de BD venant de Chine qui, je viens de l'apprendre, est actuellement le premier pays pour l'importance des traductions de livres français.Si je dois faire la liste des auteurs chinois que j'ai lus, ce sera très rapide. La voici:
D'abord et avant tout deux grands que j'ai adorés
Yu Hua avec Brothers : Un livre extraordinaire, truculent à souhait, triste, drôle, plein de vie!
Mo Yan, le prix Nobel de littérature
Weihui : Shanghai Baby
Pour la BD
Maruta 454 de Laquerre et Song Yang
C'est tellement peu pour un aussi grand pays. Il est temps d'y remédier et à défaut de me rendre au Salon lui-même, je vais aller faire un tour en librairie pour trouver les derniers sortis:
