dimanche 18 novembre 2012

Annus mirabilis de Philippe Larkin

Les rapports sexuels ont commencé
En mille neuf cent soixante trois
(Ce qui était plutôt tard pour moi) -
Entre la fin de l'interdit sur Chatterley
Et des Beatles le premier trente-trois.

Jusque là il n'y avait eu
Qu'une sorte de marchandage.
Une dispute pour une bague,
Une honte qui commençait à seize ans
Et s'étendait à toute chose.

Puis soudain la querelle a sombré:
Chacun a ressenti la même chose,
Et chaque vie est devenue
Une martingale géniale,
Un jeu absolument imperdable.

La vie n'a donc jamais été meilleure
Qu'en mille neuf cent soixante-trois
(Quoique juste un peu trop tard pour moi) -
Entre la fin de l'interdit sur Chatterley
Et des Beatles le premier trente-trois.

















Sexual intercourse began
In nineteen sixty-three
(which was rather late for me) -
Between the end of the "Chatterley" ban
And the Beatles' first LP.

Up to then there'd only been
A sort of bargaining,
A wrangle for the ring,
A shame that started at sixteen
And spread to everything.

Then all at once the quarrel sank:
Everyone felt the same,
And every life became
A brilliant breaking of the bank,
A quite unlosable game.

So life was never better than
In nineteen sixty-three
(Though just too late for me) -
Between the end of the "Chatterley" ban
And the Beatles' first LP.

Philip Larkin  (1922-1985)
La vie avec un trou dedans, (éditions Thierry Marchaisse)
Traduction de Guy le Gaufey avec la collaboration de Denis Hirson

6 commentaires:

  1. Un des seuls poètes contemporains qui me fasse vraiment envie. J'avais déjà repéré ce recueil, merci de me rafraîchir la mémoire^^

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est ce recueil qui m'a permis de le découvrir et je suis ravie que tu l'apprécies aussi.

      Supprimer
  2. Un poète que je ne connais pas du tout, il faudra que je jette un oeil sur son recueil.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est vrai qu'il n'est pas tellement connu en France - du moins jusqu'ici!

      Supprimer
  3. Bonjour Mango, je ne connais pas ce poète écrivain. Je le note. Bonne journée.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je n'en avais jamais entendu parler non plus avant ce livre. Bonne journée, dasola!

      Supprimer

Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.