samedi 28 juillet 2012

"Hey Jude" et Mac Cartney aux JO de Londres 2012


La cérémonie d'ouverture des Jeux était belle. La chanson finale par Paul Mc Cartney m'a particulièrement émue cependant. Il y a quelques jours je lisais le livre de Foenkinos sur Lennon qui évoque les circonstances de la création de cette chanson écrite par Paul pour réconforter  Julian Lennon,  le fils de John et de Cynthia en instance de divorce puisque John vient de rencontrer Yoko Ono. C'est dans sa voiture,  après sa visite à Cynthia et à Julian que Paul écrit ce texte, au printemps 1968. Le nom Julian a d'abord été Jule puis Jude  pour une meilleure sonorité.  Ce sera le plus gros succès mondial des Beatles en 45 tours, numéro un dans onze pays différents, notamment en Australie, au Canada, en Autriche, en Suisse, en Norvège et en France.

Hey Jude, don't make it bad.
Take a sad song and make it better.
Remember to let her into your heart,
Then you can start to make it better.

Hey Jude, don't be afraid.
You were made to go out and get her.
The minute you let her under your skin,
Then you begin to make it better.

And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain,
Don't carry the world upon your shoulders.
For well you know that it's a fool who plays it cool
By making his world a little colder.

Hey Jude, don't let me down.
You have found her, now go and get her.
Remember to let her into your heart,
Then you can start to make it better.

So let it out and let it in, hey Jude, begin,
You're waiting for someone to perform with.
And don't you know that it's just you, hey Jude, you'll do,
The movement you need is on your shoulder.

Hey Jude, don't make it bad.
Take a sad song and make it better.
Remember to let her under your skin,
Then you'll begin to make it
Better better better better better better, oh.

Na na na na na na, na na na, hey Jude...


Traduction:
Hey Jude, ne gâche pas tout,
Prends une chanson triste et rends la meilleure.
Souviens-toi qu'il faut la mettre dans ton cœur,
Après seulement les choses iront mieux.


Hey Jude, ne sois pas effrayé,
Tu es né pour la faire tienne,
Dès que tu l'auras dans la peau,
Après tu commenceras à faire quelque chose de meilleur,


Et à chaque fois que tu as mal, hey Jude, laisse tomber.
Ne porte pas le monde sur tes épaules.
Tu sais bien que c'est une folie, qui rend tout facile,
Rendant son monde un peu plus froid.


Hey Jude, ne me laisse pas tomber.
Tu l'as trouvée, maintenant prends-la.
Souviens toi, qu'il faut la mettre dans ton coeur,
Après seulement les choses iront mieux.


Laisse-la sortir, laisse-la venir, hey Jude, commence
Tu attends quelqu'un pour jouer avec toi
Et ne sais-tu pas que c'est juste toi, hey Jude, qui dois le faire?
Le mouvement dont tu as besoin est sur ton épaule.


Hey Jude, ne gâche pas tout,
Prends une chanson triste et rends-la meilleure.
Souviens-toi qu'il faut la mettre dans ta peau,
Et après seulement tu pourras la rendre meilleure.

22 commentaires:

  1. Je me sens très loin de ces J.O. Très très loin ... je n'aime pas les grand'messes quelqu'en soit le sujet.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'ai toujours aimé cette cérémonie d'ouverture des JO. J'aime les feux d'artifice!

      Supprimer
  2. Pas regardé (au dodo avec un bouquin...). Mais la chanson, ah , dans la tête...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je me suis endormie vers le milieu et réveillée pour la fin. En même temps je lisais un livre qui m'est d'ailleurs très vite tombé des mains!

      Supprimer
  3. Bonjour Mango, je n'ai pas vu la cérémonie non plus. Quant à Jude, je n'en connaissais pas l'origine, merci pour les paroles en VO et en VF. Bon samedi.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Cette chanson reprise en chœur à la fin m'a semblé la bien venue.

      Supprimer
  4. Des JO, je ne regarde que la cérémonie d'ouverture (et, encore, j'avais boycotté Pékin). Et c'était juste... magnifique, j'ai eu les larmes aux yeux plusieurs fois !

    RépondreSupprimer
  5. J'ai regardé à moitié. Mon attention s'est mise en alerte lorsque Queen est arrivé avec Bond en parachute... puis aussi quand Mister Bean s'essayait au piano !
    Hey Jude, nananana...

    RépondreSupprimer
  6. Je me suis endormie, c'était tard et hélas je n'ai pas vu Paul MacCartney !! Mais j'ai adoré ce que j'ai eu le courage de regarder pendant 2 petites heures ! So british, et le petit film avec James Bond et la Queen, ça m'a fait rire, et Kenneth Branagh, et toutes ces choses so typically british... J'adore !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je n'ai pas tout vu non plus mais ce que j'ai vu m'a bien plu.

      Supprimer
  7. Je ne suis pas attirée par ce genre de cérémonie. Et pas sportive du tout! Le dernière fois que j'ai participé à un activité sportive, c'était une course en sac. Très marrant, sauf que je n'ai pas réussi à avancer! Tu me diras ce sport n'est pas considéré comme olympique.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Non pas encore olympique! :)) Ça viendra, tu crois? :)))
      J'aimais les courses de vitesse et le saut en longueur! J'aime même le 14 juillet,c'est te dire si je suis bon public mais toujours un livre à la main au cas où je m'ennuierais!

      Supprimer
  8. Le 14 juillet, c'est très bien! le feu d'artifice aussi, mais pas à Paris, il y a tellement de monde que l'on ne voit rien...

    En fait, la course en sac a été discipline olympique en 1900 et 1904. Au temps où, précise Wikipeadia, les Jeux étaient d'inspiration " festive" ; ce qui n'est plus le cas... !

    Des Jeux j'ai des souvenirs de gamine : Kiki Caron la pin-up du bassin, ou encore Zola Bud ( quel nom extraordinaire) qui courait nu-pied.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tiens, j'ignorais pour la course en sacs. C'était sûrement très drôle et ce côté festif est bien oublié désormais! Kiki Caron et Zola Bud, oui je m'en souviens bien et je les aimais aussi mais pour ma part celle qui m'a le plus éblouie c'est la petite Nadia Comaneci. Comme j'ai pu l'aimer, cette athlète!

      Supprimer
  9. Je ne l'ai pas encore vue mais elle est enregistrée car nous étions à un concert avec Fabio Biondi mais quand pourrais-je la voir ? Il paraît que c'était grandiose, n'est-ce pas un peu trop par les temps qui courent ?
    J'ai vu et surtout écouté la fin justement pour cette chanson !!! Un doux souvenir pourtant dans une période quelque peu agitée et instable !
    Bon dimanche !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Exagéré, excessif, sûrement en temps de crise! Nos ambitions de justice et d'un peu plus d'égalité sont loin! En même temps, je ne veux plus bouder mes plaisirs et puisque c'était beau, j'applaudis! Bon dimanche à toi aussi.

      Supprimer
  10. "hey jude", comme pratiquement tout l'univers des beatles m'a toujours beaucoup interpelée :D
    je partage toutefois ton avis sur l'aspect inutilement démesuré de cette ouverture des J.O. en ces temps tellement difficiles pour tous

    H.S. : très jolie nouvelle présentation ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Curieusement, on remarque que c'est dans les période de disette que l'on cherche le plus les plaisirs et les distractions. Du pain et des jeux - toujours!

      Supprimer
  11. Je ne m'étais jamais penchée sur la traduction complète de cette chanson, je m'étais arrêtée aux deux premières phrases globalement !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Elle était bien venue en cette fin de spectacle grandiose!

      Supprimer

Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.