Wislawa Szymborska, Prix Nobel de littérature. " Mourir. On ne fait pas ça à un chat "

Wislawa Szymborska, lauréate du Prix Nobel de littérature en 1996, s'est éteinte  ce mercredi , 1er février 2012,  à l'âge de 88 ans. Ses funérailles sont prévues  jeudi prochain, le 9 février, dans sa ville natale,à Gracovie . Le Président polonais ainsi que le maire de la ville de Cracovie et le Premier Ministre seront présents à l’enterrement. Elle est l’un des quatre lauréats polonais qui ont reçu le Prix Nobel de Littérature, après Henryk Sienkiewicz en 1905, Władysław Reymont en 1924 et Czesław Milosz en 1980.

Mourir. On ne fait pas ça à un chat.

Car que voulez-vous qu’ il fasse maintenant, le chat,

dans un appartement vide ?

Grimper au mur.

Se frotter aux meubles.

Rien n’ a changé semble-t-il

et pourtant rien n’ est pareil.

Rien n’ a été déplacé,

et pourtant rien n’ est à sa place.

Et même le soir, la lampe ne s’ allume plus.

On entend des pas dans l’ escalier,

mais ce ne sont pas les bons.

Et la main qui met le poisson dans l’ assiette

n’ est pas la même qu’ avant.

Quelque chose ne commence plus

à l’ heure où les choses commencent.

Quelque chose ne s’ accomplit plus

comme les choses devraient.

Quelqu’ un était là, qui y était toujours,

puis, soudain il a disparu

et s’ obstine à ne plus être du tout.

On a fouillé toutes les armoires.

Parcouru tous les rayons.

On s’ est faufilé sous le tapis, au cas où.

On a même violé l’ interdit

et fichu la pagaille dans les papiers.

Que reste-t-il à faire désormais ?

Dormir et attendre.

Mais qu’ il revienne seulement,

qu’ il se montre tout à coup.

On lui fera savoir

que cela ne passe pas avec un chat.

On avancera vers lui

comme si on ne voulait pas,

lentement,

sur des pattes fières et boudeuses.

Et pas question de petits sauts, de petits miaous, au début.

Née le 2 juillet 1923 à Bnin, Szymborska fait ses études à la Faculté des lettres de Cracovie. Elle s'y établit et reste dans cette ville historique du sud de la Pologne jusqu'à la fin de ses jours. Elle est auteur d'une vingtaine de recueils de poèmes, marqués par une réflexion philosophique sur des questions morales de notre époque, coulée dans une forme poétique très soignée. D'une grande variété stylistique, ses poèmes sont clairs, généralement courts, souvent aux allures d'aphorismes, mais peuvent devenir de véritables traités métaphysiques, toujours dans un langage au fond raffiné et astucieux. Inspirée par Descartes, mais aussi par Pascal ou Montaigne, agnostique, elle pratique le «doute méthodique» et par conséquent une «poétique négative», à l'instar de Mallarmé, de Valéry ou de Rilke.

«J'aime la poésie de Wislawa pour son sens de l'humour. C'est un art intellectuel et profond. C'est l'oeuvre de quelqu'un qui porte sur le monde un regard amer et ravi en même temps», écrivait Tadeusz Nyczek, critique littéraire.

L’écrivain Janusz Głowacki a décrit sa poésie comme géniale : «Celle – ci contient de la folie, de la sagesse, du lyrisme, du désespoir et du cynisme. Ses poèmes sont à la fois très complexes et très simples, et en même temps très intelligents.»
"Sa poésie est de plus haute qualité, et en même temps elle est accessible à tous. Celle – ci peut être lue et appréciée aussi bien en Pologne comme partout ailleurs dans le monde. Elle fut une personne de chair et de sang, extrêmement modeste et naturelle. Le Prix Nobel ne lui a pas fait prendre la grosse tête. »

Wislawa Szymborska  a traduit aussi des poèmes, surtout la poésie classique française, dont celle d'Agrippa d'Aubigné et de Théophile de Viau, et celle du poète juif Icyk Manger.

(Stanislaw Waszak, Agence France-Presse, Varsovie)