Les jours sont là où vivre.
Ils viennent, ils nous réveillent
A longueur de temps.
Ils sont là pour y être heureux:
Où vivrait-on hors les jours ?
Ah! Résoudre cette question
Fait venir le prêtre et le docteur
Dans leurs longs manteaux
A toute allure à travers champs.
****
Days
What are days for?
Days are where we live.
They come, they wake us
Time and time over.
They are to be happy in:
Where can we live but days?
Ah, solving that question
Brings the priest and the doctor
In their long coats
Running over the fields.
Philip Larkin, (1922-1985). La vie avec un trou dedans, choix de poèmes en édition bilingue, trad. de l'anglais par Guy Le Gaufey, avec la collaboration de Denis Hirson, 2011, 200p.
