Raymond Carver, Les feux

Dans ce volume, Carver a rassemblé des textes très variés, souvent autobiographiques: les souvenirs  qu'ila gardés de son père, des remarques sur son travail d’écriture,  des nouvelles et des poèmes où il évoque sa difficulté à vivre, en grande partie, comme son père, à cause de l’alcool. Il est mort en 1988, à cinquante ans.

Voici le premier poème de ce volume

Boire en voiture

C’est le mois d’août et en six mois

je n’ai pas lu un livre

sauf un machin intitulé La Retraite de Moscou

par Caulaincourt.

N’empêche. Je suis heureux

De rouler en voiture avec mon frère

En buvant de l’Old Crow à même la bouteille.

Nous n’allons nulle part,

Nous roulons, simplement.

Si je fermais les yeux un seul instant

Je serais perdu, pourtant

je me coucherais volontiers  sur le bord de cette route

pour y dormir jusqu’à la fin des temps.

Mon frère me donne un coup de coude.

D’une minute à l’autre,  il va arriver quelque chose.

Les feux, Raymond Carver, essais, poèmes, nouvelles, (éditions de l'Olivier, 1991272 pages)  Traduit de l'américain par François Lasquin