La dernière heure du dernier jour, Jordi Soler,

«Moi, Marianne, je voulais la voir morte. Je voulais qu’elle meure, ou que quelqu’un ou quelque chose la tue parce que je n’avais ni le courage ni la force de le faire. Je voulais que disparaisse cette femme  qui frappait maman au point de l’étendre par terre, la bouche en sang. C’est ce que je voulais, jusqu’au jour où cela arriva vraiment.»

 C’est ainsi, en fanfare, que  démarre ce roman aux aventures loufoques et dramatiques à la fois et au style ébouriffant dont les phrases d’une longueur insolite rappellent celles de Proust pour leur magnificence et leur efficacité poétique. Le lecteur est tout de suite au cœur de l’action. Cette Marianne est en effet  le malheur d’une famille  espagnole exilée au Mexique pour fuir le régime de Franco. C’est la tante du narrateur, devenue si folle furieuse  vers trois ans, après une méningite que, pour se protéger de sa force criminelle, on est obligé de l’attacher  par un licol à son fauteuil à bascule, gardée en permanence par un domestique indien qui la protège et la nourrit.  La fin est horrible et bien  dans la lignée de «Cent ans de solitude»  entre  tragique et  flamboyance. Derrière cette destinée familiale ce sont tous les désirs et les espoirs déçus des immigrés catalans  sur une terre mexicaine plus étrangère et impitoyable qu’ils  ne l’imaginaient.  Cependant l'auteur refuse cette comparaison avec Gabriel Garcia Marquez dans une interview de La lettrine : "La comparaison avec Garcia Marquez est bien trop grande pour moi, mais en fait je n’en suis pas fier parce que mon roman ne ressemble pas au sien. Le lieu de l’action ressemble au sien puisque la jungle est la même partout mais nos romans ne sont pas les mêmes. Lui, il fait du réalisme magique et moi je fais du réalisme."

 J’ai trouvé ce récit magnifique. J’imagine que Ys qui lit tellement de romans latino-américains  l’aura lu aussi ou s’apprête à le lire. Dommage que je ne puisse le connaître qu’à travers une traduction, peut-être excellente d’ailleurs, mais je suppose qu’un style si luxuriant doit perdre beaucoup à ne pas être lu en VO. Un bon moment de lecture cependant.  

 La dernière heure du dernier jour, Jordi Soler,  traduit de l’espagnol (Mexique) par Jean-Marie Saint-Lu, Belfond, 2008, 221 p. Autre avis: Anne Sophie
L'auteur: "Ecrivain, journaliste et critique de rock, Jordi Soler collabore aux plus importantes publications mexicaines et espagnoles (La Jornada, Reforma, El Pais, Letras Libres). Il a été attaché culturel en Irlande de 2000 à 2003, avant de s'installer à Barcelone où il vit actuellement." (Wikipedia)
Trois romans à son actif pour l'instant:

Les Exilés de la mémoire, 2007

La dernière heure du dernier jour, 2008

La fête de l'ours, 2011